A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Acuerdo de Alcance Parcial de la Aladi

Son aquellos Acuerdos en los que participan dos o más países miembros. Estos acuerdos podrán ser comerciales, de complementación económica, agropecuarios, de promoción del comercio, o adoptar otras modalidades de conformidad con el artículo 14º del Tratado de Montevideo 1980. Las normas básicas y de procedimiento que regulan estos acuerdos, están contenidas en la ALALC/CM/Resolución 2, de 12 de agosto de 1980 del Consejo de Ministros.

Acuerdos bilaterales o plurilaterales que preveén el establecimiento de zonas de libre comercio

Abarcan la eliminación total de los gravámenes y otras restricciones para el universo arancelario, en algunos casos con excepciones.

Acuerdos de Complementación Económica (AAP.CE) de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)

Estos acuerdos tienen entre otros objetivos, promover el máximo aprovechamiento de los factores de producción, estimular la complementación económica, asegurar condiciones equitativas de competencia, facilitar la concurrencia de los productos al mercado internacional e impulsar el desarrollo equilibrado y armónico de los países miembros. Entre los acuerdos de complementación económica, se pueden identificar dos categorías: acuerdos bilaterales o plurilaterales que prevén el establecimiento de zonas de libre comercio y acuerdos de preferencias fijas.

Acuerdos de preferencias fijas

Estos acuerdos han constituido una parte importante del proceso inicial de integración que se ha llevado a cabo entre los países miembros de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI).

Acuerdos Regionales de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)

Son acuerdos en los que participan todos los países miembros de la ALADI.

Administrador Portuario

Persona jurídica constituida o domiciliada en el país, que administra un puerto o terminal portuario. El Administrador Portuario puede ser público o privado.

Aforo

Actividad que consiste en reconocer la mercancía, verificar su naturaleza y valor, establecer su peso, cuenta o medida, clasificarla en la nomenclatura arancelaria y determinar los gravámenes que le sea aplicable.

Agencia de Drogas y Alimentos (Food and Drug Administration, FDA)

Es la agencia del gobierno de los Estados Unidos responsable de la regulación de alimentos (tanto para personas como para animales), suplementos alimenticios, medicamentos (humanos y veterinarios), cosméticos, aparatos médicos (humanos y animales), productos biológicos y derivados sanguíneos.

Almacenamiento

Es el servicio que se presta a la carga que permanece en los lugares de depósito determinados por la empresa

Almacenes Aduaneros

Locales abiertos o cerrados destinados a la colocacióntemporal de las mercancías en tanto se solicite su despacho.

Arancel ad valorem

Derecho de aduana calculado como porcentaje del precio de un bien.

Arancel específico

El calculado sobre la base de un importe fijo por cantidad, por ejemplo, 100 dólares por tonelada.

Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)

Es el mayor grupo latinoamericano de integración. Sus doce países miembros comprenden a Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, México, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela, representando en conjunto 20 millones de kilómetros cuadrados y más de 500 millones de habitantes.

B

Balanza comercial

Es el registro de las importaciones y exportaciones de un país durante un período. El saldo de la misma es la diferencia entre exportaciones e importaciones. Es positiva cuando el valor de las importaciones es inferior al de las exportaciones, y negativa cuando el valor de las exportaciones es menor que el de las importaciones.

Banco Interamericano de Desarrollo (BID)

Es la principal fuente de financiamiento y pericia multilateral para el desarrollo económico, social e institucional sostenible de América Latina y el Caribe.

Banco Mundial

Es una fuente vital de asistencia financiera y técnica para los países en desarrollo de todo el mundo. Su objetivo es combatir la pobreza y apoyar el desarrollo, esta organización está formada por dos instituciones propiedad de 187 países miembros: el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF).

British Retailer Consortium (BRC) Global Standards

Conjunto de cuatro normas técnicas que constituyen el máximo referente del sector y se centran en los requisitos de producción, envasado, almacenamiento y distribución para garantizar la seguridad de los productos de alimentación y consumo.

Business Social Compliance Initiative (BCSI)

Es un sistema común de gestión social que promueve diez elementos para mejorar las condiciones de los trabajadores sobre la base de convenios internacionales que protegen los derechos de los trabajadores.

C

Carga

Cargamento o conjunto de efectos o mercancías que para su transporte de un puerto a otro se embarcan y estiban en una nave.

Carga Consolidada

Agrupamiento de mercancías pertenecientes a uno o varios consignatarios, reunidas para ser transportadas de un puerto a otro en contenedores,siempre que las mismas se encuentren amparadas por un mismo documento de embarque.

Carga de Reembarque

Carga de importación manifestada para el puerto de arribo de la nave, nuevamente embarcada con destino a su puerto de origen u otro puerto.

Carga de Transbordo

Carga manifestada como tal, procedente de países extranjeros, para otros países o puertos nacionales, transportada por vía marítima o fluvial.

Carga de Tránsito

Carga manifestada como tal, procedente de países extranjeros con destino al exterior del país.

Carga Líquida a Granel

Líquidos embarcados o desembarcados a través detuberías y/o mangas.

Carga Sólida a Granel

Producto sólido movilizado sin envase o empaque.

Carriage and Insurance Paid to (CIP)

Transporte y seguros pagados hasta

Carriage Paid To (CPT)

Transporte pagado hasta

Certificado de origen

Documento que certifica el país de origen de la mercancía que en él se detalla, es decir, acredita que la mercancía ha sido fabricada en ese país. Se utiliza sólo para exportaciones e importaciones con países extracomunitarios, de tal forma que los productos puedan acogerse a los regimenes preferenciales y a la aplicación de los aranceles que les corresponden.

Codex Alimentarius

Comisión mixta de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y la Organización Mundial de la Salud (OMS) que trata de las normas internacionales en materia de inocuidad de los alimentos.

Comercio electrónico

Producción, publicidad, venta y distribución de productos a través de redes de telecomunicaciones.

Comunidad Andina de Naciones (CAN)

Organización subregional con personalidad jurídica internacional. Está formada por Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú y por los órganos e instituciones del Sistema Andino de Integración (SAI). Sus antecedentes se remontan a 1969 cuando se firmó el Acuerdo de Cartagena, también conocido como Pacto Andino. La CAN inició sus funciones en agosto de 1997.

Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)

Es el órgano principal de la Asamblea General en la esfera del comercio y desarrollo. Fue establecido en 1964 con el mandato de acelerar el desarrollo comercial y económico haciendo especial énfasis en los países en desarrollo.

Conocimiento de Embarque

Documento que acredita la posesión y/o propiedad de la carga.

Consejo de Cooperación del Golfo (CCG)

Entidad multifuncional que busca la integración como fin ulterior de los países Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar. De igual manera tiene como obtjetivo fomentar el progreso científico y técnico en la industria, la minería, la agicultura, el agua y los recursos minerales.

Consignatario

Persona natural o jurídica a cuyo nombre viene manifestada la mercancía o que la adquiere por endoso.

Consolidación arancelaria

Aceptación del compromiso de no aumentar un derecho de aduana por encima de un nivel convenido. Una vez que un país ha consolidado un derecho, no lo puede aumentar sin compensar a los países afectados.

Consolidación de carga

Llenado de un contenedor con mercancía proveniente de uno, de dos o más embarcadores.

Contrato de transporte

Acuerdo por medio del cual un “Porteador” o “Transportador” llámese Armador, Agente Naviero o Fletador se compromete con el dueño de la carga directamente o a través de un Embarcador (Freight Forwarder) o de un Agente de Aduana a transportar una carga desde un puerto de origen hasta un puerto de destino por el pago de una suma denominada flete.

Cost and Freight (CFR)

Coste y flete

Cost, Insurance and Freight (CIF)

Costo, seguro y flete

Crestas arancelarias

Derechos de aduana relativamente altos que se destacan por encima del nivel medio del arancel y suelen aplicarse a productos “sensibles”. En el caso de los países industrializados, se considera por regla general que los derechos del 15 por ciento o más constituyen “crestas arancelarias”.

D

Delivered at Place (DAP)

Entrega en lugar.

Delivered at Terminal (DAT)

Entrega en terminal.

Delivered Duty Paid (DDP)

Entregada derechos pagados.

Departamento de Agricultura de Estados Unidos (United States Department of Agriculture, USDA)

Es una unidad ejecutiva del Gobierno Federal de EE.UU. Su propósito es desarrollar y ejecutar políticas de ganadería, agricultura, alimentación. Su meta es entender en las necesidades de los productores (granjeros, rancheros), promoviendo el comercio agrícola y la producción, trabajando para asegurar seguridad alimentaria, protegiendo los recursos naturales, mejorar las comunidades rurales, y poner fin al hambre.

Derechos antidumping

El artículo VI del GATT de 1994 permite la imposición, contra las importaciones objeto de dumping, de derechos equivalentes a la diferencia entre el precio de exportación de esos productos y su valor normal, si el dumping causa daño a los productores de productos competidores en el país importador.

Derechos arancelarios, aranceles

Derechos de aduana aplicados a las mercancías importadas. Pueden ser ad valorem (un porcentaje del valor) o específicos (por ejemplo, 7 dólares por 100 kg). La imposición de derechos arancelarios sobre un producto importado supone una ventaja de precio para el producto nacional similar y constituye para el Estado una forma de obtener ingresos.

Distorsión

Situación en que los precios y la producción alcanzan niveles superiores o inferiores a los que existirían normalmente en un mercado competitivo.

Dumping

Exportación de productos a un precio inferior a su valor normal, es decir, a un precio inferior a aquél al que se venden en el mercado interno o en los de terceros países, o al costo de producción.

E

Embalaje

Es un recipiente o envoltura que contiene productos de manera temporal principalmente para agrupar unidades de un producto pensando en su manipulación,transporte y almacenaje.

Etiquetado

Tiene como función identificar al responsable del producto, que puede ser el fabricante, el distribuidor, el vendedor, o importador. En el etiquetado debe constar información tal como el nombre genérico del producto, datos del fabricante, distribuidor, vendedor, o importador, instrucciones de uso y la advertencia de riesgos previsibles.

Ex Works (EXW)

En fábrica.

Exportación

Bienes o servicios que se producen en el país, los cuales son vendidos y posteriormente enviados a clientes de otros países.

Exportador

Es la persona natural o jurídica que está dedicada a enviar productos nacionales o nacionalizados al exterior, legalmente, con el objeto que aquellos sean usados y consumidos en el extranjero.

F

Facilitación del comercio

Supresión de obstáculos al movimiento transfronterizo de mercancías (por ejemplo, simplificación de los procedimientos aduaneros).

Fair Trade

Es un sello de garantía que funciona como distintivo positivo ofreciendo al consumidor seguridad acerca de los valores éticos del producto. Los productos que llevan el sello FAIRTRADE han sido producidos en condiciones de trabajo dignas y comprados a un precio justo que apoya el desarrollo sostenible de la organización productora.

Food Alliance

Ofrece una certificación independiente de las prácticas de manipulación de alimentos y de agricultura sostenible a los agricultores, ganaderos, procesadores y distribuidores de alimentos de América del Norte. Aborda cuestiones relativas a la mano de obra, el bienestar animal y el medio ambiente. Como es una norma de sostenibilidad, Food Alliance también exige la mejora continua de las prácticas a lo largo del tiempo.

Food and Agriculture Organization Organization of the United Nations (FAO)

Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, cuyo objetivo es alcanzar la seguridad alimentaria para todos, y asegurar que las personas tengan acceso regular a alimentos de buena calidad que les permitan llevar una vida activa y saludable.

Free Alongside Ship (FAS)

Franco al costado del buque.

Free Carrier (FCA)

Franco transportista.

Free on board (FOB)

Franco a bordo.

G

GATT de 1994

Nueva versión del Acuerdo General que está incorporada al Acuerdo sobre la OMC y rige el comercio de mercancías.

I

Importación

Compras que los ciudadanos, las empresas o el gobierno de un país hacen de bienes y servicios que se producen en otros países y que se traen desde esos otros países a él.

Importador

Persona que introduce productos extranjeros en un país.

Inspección previa a la exportación

Inspección por compañías privadas especializadas de las partidas de productos (precio, cantidad, calidad, etc.) adquiridos en el extranjero.

L

Lista de concesiones

Lista de derechos arancelarios consolidados de los miembros de ls Organización Mundial del Comercio.

M

Marca blanca

Es la marca perteneciente a una cadena de distribución (generalmente, híper o supermercado, pero también de gran distribución especializada) con la que se venden productos de distintos fabricantes.

Mecanismo de salvaguardia de transición

Permite a los miembros imponer restricciones a los distintos países exportadores cuando el país importador puede demostrar que tanto las importaciones totales de un producto como las importaciones procedentes de los distintos países en su territorio han aumentado en tal cantidad que causan o amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional de que se trate.

Medidas compensatorias

Son las que toma un país importador, generalmente en forma de un aumento de los derechos, con objeto de contrarrestar las subvenciones concedidas en el país exportador a los productores o a los exportadores.

Medidas de salvaguardia

Medidas destinadas a proteger a una determinada rama de producción contra un aumento imprevisto de las importaciones. Estas medidas se rigen por el artículo XIX del GATT de 1994.

Medidas no arancelarias

Son medidas como los contingentes, los regímenes de licencias de importación, las reglamentaciones sanitarias, las prohibiciones de importar, etc.

Mercado Común del Sur (MERCOSUR)

Es un bloque subregional integrado por Argentina, Brasil, Paraguay, y Uruguay. Venezuela se encuentra en condición en proceso de ser miembro pleno, únicamente pendiente por la ratificación del congreso paraguayo. Tiene como países asociados a Bolivia, Chile,Colombia, Perú, y Ecuador, además de México en calidad de observador. Fue creado el 26 de marzo de 1991 con la firma del Tratado de Asunción, estableciendo la libre circulación de bienes, servicios y factores productivos entre países, el establecimiento de un arancel externo común y la adopción de una política comercial común, la coordinación de políticas macroeconómicas y sectoriales entre los Estados partes y la armonización de las legislaciones para lograr el fortalecimiento del proceso de integración.

N

Nación más favorecida (NMF)

Trato de la nación más favorecida, el principio de la no discriminación entre los interlocutores comerciales, miembros de la Organización Mundial de Comercio.

Nave

Toda construcción naval destinada a navegar, cualquiera que sea su clase incluidas sus partes integrantes y partes accesorias, tales como aparejos, repuestos,pertrechos, maquinarias, instrumentos y accesorios que sin formar parte de la estructura de la nave se emplea en su servicio tanto en la mar como en el puerto.

Normas de origen

Leyes, reglamentos y procedimientos administrativos con arreglo a los cuales se determina el país de origen de un producto. De la decisión de la autoridad de aduanas acerca del origen de una partida de productos depende por ejemplo que ésta se incluya en un contingente, pueda beneficiarse de una preferencia arancelaria, esté gravada con un derecho antidumping, etc. Esas normas varían de un país a otro.

O

Operadores de Comercio Exterior

Despachadores de aduana, conductores de recintos aduaneros autorizados, dueños, consignatarios, y en general cualquier persona natural o jurídica interviniente o beneficiaria por sí o por otro, en operaciones o regímenes aduaneros previstos por ley.

Organización Mundial de Aduanas (OMA)

Organismo multilateral con sede en Bruselas cuya misión es simplificar y racionalizar los procedimientos aduaneros.

Organización Mundial de la Salud (OMS)

Organización cuyo objetivo es desempeñar una función de liderazgo en los asuntos sanitarios mundiales, configurar la agenda de las investigaciones en salud, establecer normas, articular opciones de política basadas en la evidencia, prestar apoyo técnico a los países y vigilar las tendencias sanitarias mundiales.

P

Partida arancelaria

Unidades en que se divide la Nomenclatura del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancía, en donde se clasifican grupos de mercancías y que se identifican por 4 dígitos.

Productor

Persona que mediante su trabajo elabora un producto o realiza un servicio.

Progresividad arancelaria

Se llama así a la imposición de derechos de aduana más elevados para los productos semimanufacturados que para las materias primas y todavía más altos para los productos terminados. Con este sistema se protege a las industrias nacionales de transformación y se dificulta el desarrollo de la industria transformadora de los países productores de materias primas.

R

Restricciones cuantitativas

Limitación de la cantidad o el valor de productos que se pueden importar (o exportar) durante un período determinado.

S

Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas (Animal and Plant Health Inspection Service APHIS)

una parte del Departamento de Agricultura de EE.UU. que brinda liderazgo en garantizar la salud y el cuidado de animales y plantas.

Servicio intermodal

Servicio puerta (Door)

El porteador dentro del valor del flete contratado es responsable de transportar la carga desde la bodega definida por el embarcador hasta el puerto de embarque, y/o desde el puerto de descarga hasta la bodega definida por el consignatario. Adicionalmente el transportista es responsable de coordinar el movimiento del contenedor vacío en el puerto de origen, como así mismo el movimiento del contenedor vacío en destino. Todos los costos relacionados son por cuenta del transportista.

Servicio puerto (Port)

La línea naviera es responsable de transportar la carga desde el puerto de embarque hasta el puerto de descarga. El usuario es responsable a su costo, de transportar la carga desde la bodega del usuario en origen, hasta el puerto de embarque, y/o desde el puerto de descarga hasta la bodega del usuario en destino.Adicionalmente, el usuario es también responsable a su costo del movimiento delcontenedor vacío desde el depósito a la bodega en origen, y/o del movimiento desde la bodega al depósito en destino.

Sistema armonizado

Nomenclatura internacional establecida por la Organización Mundial de Aduanas, basada en una clasificación de las mercancías conforme a un sistema de códigos de 6 dígitos aceptado por todos los países participantes. Éstos pueden establecer sus propias subclasificaciones de más de 6 dígitos con fines arancelarios o de otra clase.

Sistema Único de Compensación Regional (SUCRE)

Ésta es una unidad de cuenta y de valor, no una moneda con organismo emisor de piezas y billetes de curso legal. La misma busca reemplazar al dólar estadounidense en el comercio interregional que exista entre los ocho países adheridos a ella (Venezuela, Cuba, Antigua y Barbuda, Bolivia, Dominica, Nicaragua, San Vicente y Las Granadinas y Ecuador).

Subpartida arancelaria

Subgrupos en que se dividen las mercancías de una partida, se identifican por 6 dígitos en la Nomenclatura del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancía.

Subvención

Consiste en la entrega de una cantidad de dinero por la Administración, a un particular, sin obligación de reembolsarlo, para que realice cierta actividad que se considera de interés público. Hay dos tipos generales de subvenciones, las que se hacen depender de la exportación del producto de que se trate (subvenciones a la exportación) y las que no dependen directamente de esa exportación (subvenciones internas).

T

T/T

Tiempo de tránsito.

Trato especial y diferenciado

Disposiciones de varios Acuerdos de la Organización Mundial del Comercio aplicables a los países en desarrollo.

Trato nacional

El principio según el cual se concede a los nacionales de los demás Miembros el mismo trato que se otorga a los propios nacionales. El artículo III del GATT exige que se conceda a las mercancías importadas, una vez que hayan pasado la aduana, un trato no menos favorable que el otorgado a las mercancías idénticas o similares de producción nacional. En el artículo XVII del AGCS y el artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC también se establece el trato nacional en materia de servicios y de protección de la propiedad intelectual, respectivamente.

U

Unión aduanera

Los integrantes aplican un arancel exterior común (por ejemplo, la Unión Europea).

Unión Europea (UE)

Comunidad política  de derecho, nacida para propiciar y acoger la integración y gobernanza en común de los pueblos y de los estados de Europa. Está compuesta por veintisiete estados europeos y fue establecida con la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea (TUE), el 1 de noviembre de 1993.

Z

Zona de Libre Comercio

El comercio dentro del grupo que la integra se realiza en franquicia arancelaria, pero los miembros establecen sus propios aranceles para las importaciones procedentes de países no miembros (por ejemplo, el TLCAN).

Zona Franca

Una zona franca es un área delimitada y autorizada por un país, que brinda ventajas especiales en relación al comercio exterior, aduanera, tributaria, cambiaria, financiera, y el tratamiento de capitales y laboral. El Ecuador documenta todas las caracteristicas y ventajas de zonas francas en su área nacional en La Ley de Zonas Francas.